Tus hijos / On Children

Tus hijos no son tus hijos.
Son hijos e hijas de la Vida, deseosa de sí misma.
No vienen a tí, sino a través de tí,
y aunque estén contigo, no te pertenecen.
Puedes darles tu amor pero no tus pensamientos,
pues ellos tienen sus propios pensamientos.
Puedes abrigar sus cuerpos pero no sus almas,
pues ellas viven en la casa del Mañana, que no puedes visitar,
ni siquiera en sueños.
Puedes tratar de ser como ellos, pero no procures hacerlos
semejantes a tí.
Porque la vida no retrocede ni se detiene en el ayer.
Tu eres el Arco del cual tus hijos, como flechas vivas, son lanzados.
El Arquero ve el blanco sobre el camino al infinito, y El te dobla
con Su fuerza para que Sus flechas puedan viajar rápido y lejos.
Permite que la flexión en la mano del Arquero sea para alegría;
así como El ama la flecha que vuela, también ama a un arco con estabilidad.



Your children are not your children.
They are the sons and daughters of Life´s longing for itself.
They come through you but not from you,
And though they are with you yet they belong not to you.
You may give them your love but not your thoughts,
For they have their own thoughts.
You may house their bodies but not their souls,
For their souls dwell in the house of tomorrow, which you cannot visit, not even
in your dreams.
You may strive to be like them, but seek not to make them like you.
For life goes not backward nor tarries with yesterday.
You are the bows from children as living arrows are sent forth.
The Archer sees the mark upon the path of the infinite, and He bends you with
His might that His arrows may go swift and far.
Let your bending in the Archer´s hand be for gladness;
For even as He loves the arrow that flies, so He loves also the bow that is stable.



Fragmento de "El Profeta" (The Prophet) de Khalil Gibran , publicado en inglés en 1923.

Libros electronicos gratis
http://www.holybooks.com/