15 de septiembre de 2016

Estuviste siempre ahí

Estuviste siempre ahí, dentro de mí.
Mirándome, abrazándome, sacando fuera lo mejor de mí y siempre dispuesto a ayudarme.
Jetzt kann ich dich sehen. Du warst immer da, in der Nähe bei mir.
Jetzt kann ich deine Wärme spüren und deine Hände nehmen.
Du warst nie los. Du wohnst in mir.
Und ich bin Deine.





21 de julio de 2016

Wo bist du?


Wo bist du? Ich suche nach dir. In der Nacht der Nächte, suche ich nach dir und Ich brauche dich.
Siehe mich. Ich bin hier. Ich habe viel auf dich gewartet.
Lass mich bitte nicht mehr auf dich warten.
Sprich mit mir. Meine Seele sehnt sich nach dir.
Ich habe schon zu viel darauf gewartet. 
Ich sehne mich nach dir. 
Unseres Schicksal ist schon geschrieben. 
Ich bin hier für dich. 
Ich träume von dir. Träum von mir. Da bin ich, näher bei dir. 

17 de julio de 2016

Y vinieron de tierras lejanas (II)




Cuenta la historia familiar que, provenientes de Kiel, Alemania, se embarcaron en el vapor "Amasis", comandado por el capitán H. Saggau (perteneciente a la compañía Deutsche Dampfschifffahrts-Gesellschaft Kosmos) en Hamburgo, un 16 de diciembre de 1896, Ludwig Böhm (1.9.1863 - 1930, nacido en Pest, Prußieny su esposa Euphrosine Kulatus (1864-1935), con 4 hijos. Navegaron por el Atlántico, pasando por el Estrecho de Magallanes y llegaron a Ancud, Chiloé, en 1897. El, agricultor; ella, esposa y madre. El matrimonio tuvo 7 hijos.

Uno de ellos, Heinrich Wilhelm (1896-1941), fue tornero mecánico: tuvo un pequeño taller en Punta Arenas y se caso con María Formantel Barría (1898-1985). Tuvo a su vez 2 hijos: Roberto (1917-1992) y Luis. Roberto continuo con el oficio de su padre y en 1939 se casó con una descendiente de suizos-franceses, María Lilia Baeriswyl Sigonier (1914-1997), profesora de corte y confección.

A la vez, en 1877, en la época de mayor llegada de colonos suizos al sur de Chile, arribó del barco "Iguria", Joseph Baeriswyl Zulzy (1852-1897), Capitán del Ejercito Suizo, nacido en Friburgo, Suiza, quien se caso con Marie Pittet Clerc (1861-1949). Su hijo Alberto Baeriswyl Pittet (1879-1957) fue un importante empresario agrícola-maderero entre 1897 y 1934, fundador de la Compañía Telefónica de Punta Arenas. Contrajo segundas nupcias con María Luisa Sigonier Sandoval (1888-1977), profesora primaria, en 1943, cuya hija, María Lilia, fue la que se caso con Roberto.

Grandes motivos deben haberlos impulsado a emigrar tan lejos de sus países de origen, probablemente pensando que tendrían mejores condiciones de vida acá, en el fin del mundo. Con seguridad pasaron bastantes trabajos asentándose en lugares agrestes y poco habitados.

¿Conservamos la fuerza que ellos tenían para superar las adversidades?