Sin tí (Ohne Dich) / Münchener Freiheit

Ich will mich nicht verndern, um Dir zu imponier'n,
No quiero cambiar para impresionarte
und nicht den ganzen Abend Probleme diskutier'n,
Y no quiero discutir problemas toda la tarde

aber eines geb' ich zu:
Pero una cosa confieso:

Das, was ich will, bist du!
Lo que quiero es a ti

&&&&&&&&

Ich will nichts garantieren, das ich nicht halten kann,
No quiero garantizar algo que no pueda cumplir
will mit Dir was erleben, besser gleich als irgendwann,
Yo quiero experimentar algo contigo, mejor ahora que algun día

und ich gebe offen zu:
Y abiertamente confieso

Das, was ich will, bist du
Lo que quiero es a ti

&&&&&&&&&&

Ohne dich schlaf' ich heut' nacht nicht ein
Sin ti no dormiré esta noche

Ohne dich fahr' ich heut' nacht nicht heim
Sin ti no ire a casa esta noche

Ohne dich komm' ich heut' nicht zur Ruh'
Sin ti no encontraré la paz hoy

Das, was ich will, bist du!
Lo que quiero es a ti

&&&&&&&&

Ich will nicht alles sagen und nicht so viel erklr'n
No quiero decirlo todo y no quiero explicar tanto
und nicht mit zuviel Worten den Augenblick zerstr'n,
Y no quiero destruir el momento con demasiadas palabras

aber eines geb' ich zu:
Pero una cosa confieso

Das, was ich will, bist du
Lo que quiero es a ti

&&&&&&&&&

Und ich will auch nichts erzhlen, was dich eh' nicht interessiert,
Y no quiero decir cosas que no te interesan de todos modos
will mit dir was erleben, das uns beide fasziniert,
Yo quiero experimentar algo contigo que nos fascina a los dos

und ich gebe offen zu:
Y abiertamente confieso

Das, was ich will, bist du
Lo que quiero es a ti

&&&&&&&&&&&&&

Ohne dich schlaf' ich heut' nacht nicht ein
Sin ti no dormiré esta noche

Ohne dich fahr' ich heut' nacht nicht heim
Sin ti no ire a casa esta noche

Ohne dich komm' ich heut' nicht zur Ruh'
Sin ti no encontraré la paz hoy

Das, was ich will, bist du!
Lo que quiero es a ti

&&&&&&&&&&&&&

-----------------------------------------

**14 DE FEBRERO, DÍA DEL AMOR**

-----------------------------------------

Semillas de Luz

• La Familia es el pilar de la sociedad. Y una familia desintegrada, deja hijos heridos. A ser familia se aprende, pero hay que "construir sobre roca". Y además del amor, lo mas importante es la generosidad, porque con egoísmos, no se logra un amor verdadero.


• La generosidad es ponerse en el lugar del Otro, observar y saber callar, para no herir. Es preocuparse del otro y preguntar "¿Qué es lo que te hace feliz?". Y dejar de pensar en mi felicidad, mis deseos, mis expectativas, y poner al Otro por encima de aquello y aprender a amarlo como nos amamos a nosotros mismos.


• El día a día vivirlo conscientes que sólo se es dueño del hoy, decir los "te amo" hoy y no perder el tiempo en pequeñeces.


• Sobrepasar las discusiones, planteando puntos de vista y llegando a consensos.


• Ser un ejemplo para los hijos y poner todo nuestro esfuerzo, sin olvidar lo que ellos puedan enseñarnos.


• Agradecer los regalos divinos de todos los días: la vida, la naturaleza, los pájaros, las flores, los frutos... Recuperar una vida sencilla, para caminar ligeros de equipaje.


• Ser sabios administradores de los recursos divinos, con organización y discriminación entre gastos importantes y prescindibles.


• Y sentir la bendición del Padre en nuestra familia, porque "de a tres" (el Padre, tu y yo) avanzaremos mejor.

Nota: mis agradecimientos a la Sra. M. Paredes de Bravo y al Sr. H. Bravo Pérez por transmitirme su experiencia de amor.